L'altra Venezia

"No se sa mai, un mal de note..." ("Non si sa mai, un male di notte...) Intercalare ironico tipicamente veneziano. Lo si dic...

" Chi varda el cartelo, no magna vedelo " Chi guarda il cartello, non mangia vitello. Il detto si presta a diverse possibili int...

"No ghe xe mediçine par i sempioldi" (Non ci sono medicine per gli schiocchi)

El pezo no xe mai morto (il peggio non è mai morto)

"I gà un cuor che no xe suo" (Dicesi di quelle persone talmente altruiste da anteporre i desideri del cuore degli altri a quelli ...

"Andar col dadrio sul butiro" ("Andare col sedere sul burro" - Dicesi quando tutto fila via liscio)

"Le ciacole dura tre dì" (Le chiacchiere durano soltanto tre giorni, poi svaniscono perché si dimentica o perché ormai niente più...

"In mancanza de granzi xe bone anca le sate" ("In mancanza di granchi sono buone anche le zampe")

"Xe passà sant'Isepo co' la so' piala" ("E' passato San Giuseppe con la sua pialla" - dicesi di donna c...

"Essar sempre indrio come la coa del can" (dicesi di colui che non porta mai a termine ciò che inizia o di quelle persone un poco...

"Tuti semo boni a schissar le nose co le man dei altri" ("Tutti siamo capaci a schiacciare le noci con le mani degli altri&q...